1
00:00:02,240 --> 00:00:04,510
No, se llama Mar del Este.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,760
- Es el Mar de Japón.
- Japón paga a Atlas por decir eso.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,900
Entonces Japón pagó cada
atlas en todo el mundo?

4
00:00:10,370 --> 00:00:13,630
Corea solía ser
deletrea C-O-R-E-A.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,640
Entonces Japón le dice a Inglaterra,
Corea se escribe con 'K'

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,440
para que Corea venga después de Japón
en el diccionario de inglés.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,140
Ese es tu más desordenado
la teoría de la conspiración todavía.

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,050
No teoría de la conspiración,
verdad de la conspiración.

9
00:00:25,910 --> 00:00:29,720
Oigan, ustedes tienen esos, uh,
¿baterías pequeñas para relojes?

10
00:00:29,720 --> 00:00:30,790
Sí.

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,450
Sólo quiero uno.

12
00:00:33,460 --> 00:00:34,790
Vienen en dos.

13
00:00:35,820 --> 00:00:38,130
Así te atrapan.
Es una conspiración.

14
00:00:38,130 --> 00:00:39,530
¿Conspiración?

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,460
te venden dos
pilas de reloj,

16
00:00:42,470 --> 00:00:44,030
pero sólo tienes un reloj.

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,500
Doce salchichas, ocho bollos.

18
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
Lo sé.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,470
¡Esto es de lo que estoy hablando!

20
00:00:49,470 --> 00:00:51,770
La impresora es barata pero
la tinta te matará.

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
El teléfono es gratis
pero el plan te atrapará.

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,940
¿Todas esas bebidas en tu refrigerador?

23
00:00:55,950 --> 00:00:57,010
Propiedad de una empresa.

24
00:00:57,010 --> 00:00:59,180
Y esa empresa es propietaria
todas las demás empresas.

25
00:00:59,190 --> 00:01:02,180
Pero no importa
porque las empresas
son una ilusión.

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,650
Entonces todos estamos mirando hacia aquí,

27
00:01:04,650 --> 00:01:07,620
cuando deberíamos estar
mirando hacia acá.

28
00:01:07,890 --> 00:01:09,760
cual es donde
los extraterrestres reptiles

29
00:01:09,770 --> 00:01:13,090
vienen de cuando
vuelven a cosechar
el nuevo orden mundial.

30
00:01:15,460 --> 00:01:16,560
Cinco dólares.

31
00:01:40,020 --> 00:01:42,020
- Sra. Kim.
- Sra. Park.

32
00:01:42,690 --> 00:01:44,090
no te conocia
estaban trabajando aquí.

33
00:01:44,090 --> 00:01:45,960
Ah, solo estoy ayudando
con la contabilidad de la iglesia.

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Ah, lo entiendo.
Son tiempos difíciles.

35
00:01:48,970 --> 00:01:51,730
La iglesia no puede permitirse el lujo
profesionales competentes.

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,240
Sra. Park, ¿está aquí?
para asesoramiento matrimonial?

37
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
Uh, no, eso es el jueves.

38
00:01:56,840 --> 00:01:59,970
Quiero decir... el jueves es cuando
Hago asesoramiento matrimonial.

39
00:01:59,980 --> 00:02:03,910
Y puedo o no
Nos vemos entonces.

40
00:02:03,910 --> 00:02:05,710
Pero te veré el jueves.

41
00:02:06,010 --> 00:02:07,650
Aquí tenéis nuestra partitura.

42
00:02:08,020 --> 00:02:09,550
El sonido de la música.

43
00:02:09,550 --> 00:02:11,150
Oh, estoy seguro de que lo estarás
el éxito del festival.

44
00:02:11,150 --> 00:02:12,890
Probablemente digas
eso a todas las familias.

45
00:02:12,890 --> 00:02:14,090
Sí.

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,990
sigue con lo bueno
Trabajo, señora Kim.

47
00:02:19,660 --> 00:02:22,320
Entonces, ya sabes
mi familia también canta.

48
00:02:22,330 --> 00:02:23,690
Oh, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?

49
00:02:23,690 --> 00:02:24,960
digo ahora.

50
00:02:24,960 --> 00:02:28,430
Ganamos la Familia de la Iglesia
Concurso de Canto 2003.

51
00:02:28,430 --> 00:02:30,500
Mi recuerdo más favorito.

52
00:02:30,500 --> 00:02:33,640
Toda la familia todos juntos en
frente a la iglesia se toman de la mano.

53
00:02:33,640 --> 00:02:35,500
- Eso suena hermoso.
- Sí.

54
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
Incluso nosotros vencimos a la familia de la Sra. Park.

55
00:02:37,640 --> 00:02:38,970
¿Y sabes lo que cantan?

56
00:02:38,980 --> 00:02:40,440
Sonido de la Música.

57
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
Siempre el sonido de la música.

58
00:02:42,710 --> 00:02:45,010
Bueno, ¿debería escribir con lápiz?
en la familia kim
para la fiesta?

59
00:02:45,020 --> 00:02:47,780
Sí. Ah, espera. No sé.
Tal vez.

60
00:02:47,780 --> 00:02:50,450
Uh, digamos que sí.
pero tal vez no.

61
00:02:50,750 --> 00:02:52,490
Bueno, tal vez deberías
sólo vuelve a hablar conmigo.

62
00:02:52,490 --> 00:02:53,760
¡Sí! Bueno.

63
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
Estoy seguro de que lo estarás
el éxito del festival.

64
00:03:02,900 --> 00:03:04,930
- Hola, Sr. Kim.
- Hola, Fátima.

65
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
¿Escondiste los macarrones con queso?

66
00:03:06,500 --> 00:03:07,940
Oh. Agotado.

67
00:03:07,940 --> 00:03:10,670
-Oh.
-Fatiha esperaba
para almorzar.

68
00:03:11,440 --> 00:03:14,710
Fatiha, mi minivan está arruinada.

69
00:03:14,840 --> 00:03:16,540
Janet trae una camioneta de alquiler.

70
00:03:16,550 --> 00:03:19,350
y luego salgo y consigo más
macarrones con queso para ti.

71
00:03:19,350 --> 00:03:20,820
Tal vez consigamos
algunos en No-Frills.

72
00:03:20,820 --> 00:03:22,680
O tal vez a ella le guste,
¿Alfa-getti?

73
00:03:22,690 --> 00:03:24,350
- Tampoco pude encontrar eso.
- ¿Eh?

74
00:03:24,350 --> 00:03:26,590
Está bien, te doy, eh... ¡Ah!

75
00:03:26,890 --> 00:03:30,090
Un poco de jamón SPAM y,
eh... ¡garbanzos!

76
00:03:30,090 --> 00:03:31,590
¿Te gustan los garbanzos?

77
00:03:31,600 --> 00:03:33,490
Volveremos en otra ocasión.

78
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
Sí, está bien. Nos vemos.

79
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Mmmm ¿qué pasó?

80
00:03:44,710 --> 00:03:48,910
Perdón que haya tardado tanto pero...
Te conseguí una mejora.

81
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
¡Es demasiado grande! ¡Demasiado llamativo!

82
00:03:50,910 --> 00:03:52,780
Piensa en cuanto pop
puedes encajar allí.

83
00:03:52,780 --> 00:03:55,680
¡Y compruébalo!
Televisores en cada reposacabezas.

84
00:03:55,920 --> 00:03:58,490
¿Hay cocaína en
la guantera?

85
00:03:58,490 --> 00:03:59,930
¿Cómo piensas?
¿Estamos pagando por ello?

86
00:04:00,220 --> 00:04:02,020
No puedo conducir esto.

87
00:04:02,520 --> 00:04:04,590
Voy a parecer un proxeneta.

88
00:04:04,760 --> 00:04:08,130
¡Excelente! Entonces tomaré
a la escuela y a ti
Puedo usar mi pase de metro.

89
00:04:08,130 --> 00:04:09,800
¿Por qué me haces esto?

90
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Llegamos a un trato.

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,770
No costó nada extra.

92
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
Y te lo mereces.

93
00:04:16,840 --> 00:04:18,210
Está bien, está bien. Tienes razón.

94
00:04:18,210 --> 00:04:19,640
Me lo merezco.

95
00:04:23,810 --> 00:04:26,050
Quieres entrarnos en
¿El concurso de canto de la iglesia?

96
00:04:26,050 --> 00:04:28,250
No el concurso. Festival.

97
00:04:28,250 --> 00:04:30,790
-Esto se trata de
Sra. Park, ¿no es así?
-No.

98
00:04:30,790 --> 00:04:32,690
Es para alabar a Jesús.

99
00:04:32,690 --> 00:04:35,590
Voy a pasar.
No voy a dejarme atrapar
drama de la iglesia de nuevo.

100
00:04:35,590 --> 00:04:38,090
Pregúntale a Janet.
- Oh, ella está demasiado ocupada.
con la escuela

101
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
y trabajando.
Muy ocupado.

102
00:04:40,130 --> 00:04:42,100
Umma, Janet es mejor.
cantante de lo que crees.

103
00:04:42,100 --> 00:04:43,630
No me parece.

104
00:04:43,830 --> 00:04:46,600
Dúo Umma e hijo.
¡Muy lindo!

105
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
- Ajá.

106
00:04:49,640 --> 00:04:52,310
-¿Qué está sucediendo?
-Jung y yo cantamos
en la fiesta de la iglesia.

107
00:04:52,310 --> 00:04:55,780
-Eso no está pasando.
-Jung "Badass" Kim,
cantando en la iglesia?

108
00:04:55,780 --> 00:04:57,210
Eso es adorable.

109
00:04:57,210 --> 00:04:59,910
Sra. Kim, es un placer verla.
¿Qué está sucediendo?

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,620
Jung "Supermosca"
Kim está cantando
un concurso de la iglesia.

111
00:05:02,620 --> 00:05:03,690
Como si tuviera ocho años.

112
00:05:03,690 --> 00:05:05,250
- Y nos vamos todos.
- ¿Lo somos?

113
00:05:05,260 --> 00:05:07,590
-No, esto es todo...
- ¿Te gusta la música?

114
00:05:07,820 --> 00:05:09,160
¿Te gusta Jesús?

115
00:05:09,160 --> 00:05:10,290
Eh... ¿Sí?

116
00:05:10,290 --> 00:05:12,260
Bien. Todos yendo.

117
00:05:12,260 --> 00:05:14,260
- Supongo que podría ir.
- Ni siquiera voy a ir.

118
00:05:14,260 --> 00:05:16,000
Bueno entonces no iré.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
-Encantado de verte
De nuevo la señora Kim.
-Está bien, adiós.

120
00:05:17,900 --> 00:05:19,270
Uma, no.

121
00:05:19,670 --> 00:05:20,940
¿Está eso suficientemente claro para ti?

122
00:05:35,820 --> 00:05:37,790
El negocio de alguien
debe estar bien.

123
00:05:37,950 --> 00:05:39,420
Oh, es sólo un...

124
00:05:40,620 --> 00:05:41,820
Sí, está bien.

125
00:05:41,830 --> 00:05:43,020
fui a prueba de manejo
uno de estos.

126
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
Espléndido.
Pero al final pude
sólo permitirse este.

127
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Sí, también es bonito.

128
00:05:47,360 --> 00:05:50,330
simplemente no necesitaba todo
los caballos de fuerza.
Pero gran camión

129
00:05:50,330 --> 00:05:51,770
y definitivamente un imán para las chicas.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,270
Sí.

131
00:05:53,640 --> 00:05:54,700
YOLO.

132
00:05:54,970 --> 00:05:56,200
Sólo se vive una vez.

133
00:05:56,210 --> 00:05:58,110
Sí. Genial yoyo.

134
00:06:00,010 --> 00:06:01,180
Que tengas una buena, hombre.

135
00:06:01,310 --> 00:06:03,280
Sí. Sí.

136
00:06:06,380 --> 00:06:09,220
¡Ay, ay, ay!

137
00:06:26,070 --> 00:06:27,140
- Hola Umma.
- Oh.

138
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
¿Puedo hablar contigo un segundo?

139
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Sabes que he estado pensando...

140
00:06:30,910 --> 00:06:33,140
Estoy fuera mucho.
Algunos días siento que

141
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
ni siquiera veo
ustedes en absoluto.

142
00:06:34,810 --> 00:06:37,810
Y cuando estoy aquí,
siempre me voy
cosas alrededor.

143
00:06:37,810 --> 00:06:39,410
- Y...
- Está bien, está bien.

144
00:06:41,880 --> 00:06:43,890
¿Eso es de la familia?
concurso de canto?

145
00:06:44,090 --> 00:06:46,550
Sí. Hace tanto tiempo.

146
00:06:48,890 --> 00:06:50,360
Podríamos hacerlo de nuevo.

147
00:06:50,360 --> 00:06:51,860
Ah, no hay tiempo.

148
00:06:51,860 --> 00:06:53,290
Es este viernes
8:00.

149
00:06:53,460 --> 00:06:55,200
¿Por qué no hacemos Nae Joo Yo?

150
00:06:55,460 --> 00:06:57,870
Podríamos hacerlo totalmente.
Tú y yo.

151
00:06:57,870 --> 00:07:00,170
- Un dúo.
- Sí, tal vez.

152
00:07:01,170 --> 00:07:02,970
¿Conoces un dúo aún mejor?

153
00:07:03,440 --> 00:07:05,310
Tú, yo y Jung.

154
00:07:05,840 --> 00:07:07,110
Bueno, podría preguntarle.

155
00:07:07,110 --> 00:07:09,780
-Esa es una gran idea.
Pregúntale a Jung.
-Bueno.

156
00:07:09,780 --> 00:07:11,180
Y si dice que sí...

157
00:07:12,250 --> 00:07:14,820
no te sientas como si
Todavía tengo que cantar también.

158
00:07:14,820 --> 00:07:16,080
La escuela es muy importante.

159
00:07:16,090 --> 00:07:17,450
No, quiero hacer esto.

160
00:07:17,850 --> 00:07:18,920
Qué lindo.

161
00:07:18,920 --> 00:07:23,390
Pero no te preocupes
hiriendo mis sentimientos Janet.
Puedes decir que no.

162
00:07:23,390 --> 00:07:24,530
Siéntete libre de decir que no.

163
00:07:24,530 --> 00:07:26,560
- Di que no, Janet.
- Esto estará bien.

164
00:07:27,000 --> 00:07:28,260
Voy a hablar con Jung.

165
00:07:28,260 --> 00:07:29,960
voy a hablar
a la pastora Nina.

166
00:07:30,400 --> 00:07:32,070
Voy a hacer que esto suceda.

167
00:07:32,070 --> 00:07:33,330
Sí, está bien.

168
00:07:42,480 --> 00:07:45,150
Oh, Jesús. Por favor ayuda a Janet.

169
00:07:51,320 --> 00:07:52,420
¡Ey!

170
00:07:53,920 --> 00:07:55,390
- ¿Apa?
- Janet.

171
00:08:01,300 --> 00:08:03,560
- ¿Esos nuevos?
- No. Tengo mucho tiempo.

172
00:08:03,570 --> 00:08:05,100
La lente tiene un precio.

173
00:08:06,940 --> 00:08:08,900
Está bien, está bien. Volver a la tienda.

174
00:08:09,170 --> 00:08:11,240
-¿Escuchaste sobre
el festival de canto?
-Sí.

175
00:08:11,640 --> 00:08:13,980
- ¿Qué festival de canto?
- En la iglesia.

176
00:08:13,980 --> 00:08:17,350
- Estamos todos cantando. Yo, Umma y...
- De ninguna manera José.

177
00:08:17,350 --> 00:08:19,980
¿Por qué?
Tienes una gran voz, Appa.

178
00:08:19,980 --> 00:08:22,350
Sí. no quiero hacer
El resto de vosotros os veis mal.

179
00:08:22,350 --> 00:08:25,020
Está bien. Pero solo pensé
puede ser bueno...

180
00:08:25,020 --> 00:08:26,720
Sí. Tomame una foto
con un camión.

181
00:08:27,160 --> 00:08:30,020
- Está bien, pero Appa...
- Ah, sólo toma una foto.

182
00:08:30,990 --> 00:08:32,310
¿Solo vas?
¿pararse ahí?

183
00:08:33,230 --> 00:08:34,300
Sí.

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,130
Sí, ese es el indicado.

185
00:08:42,170 --> 00:08:43,370
Ya le dije que no.

186
00:08:43,370 --> 00:08:45,090
Si quieres cantar con ella...

187
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
Ella realmente quiere
que estés allí.

188
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
Lo sé. ella lo hizo
muy, muy claro.

189
00:08:48,690 --> 00:08:50,360
Pero eso no está sucediendo.

190
00:08:50,360 --> 00:08:51,690
Bueno.

191
00:08:51,690 --> 00:08:52,760
Aquí está el trato.

192
00:08:52,760 --> 00:08:55,290
Necesito que Umma sea
de buen humor, porque...

193
00:08:56,130 --> 00:08:57,300
Me voy.

194
00:08:57,960 --> 00:09:00,030
voy a conseguir un apartamento
con Gerald y Semira.

195
00:09:00,030 --> 00:09:01,200
¡Genial!

196
00:09:01,200 --> 00:09:02,970
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo cantando?

197
00:09:03,170 --> 00:09:06,970
Sólo pienso en contarle a Umma después de una gran
Lo familiar lo hará más fácil.

198
00:09:07,870 --> 00:09:09,710
- Sabes que eso es estúpido, ¿verdad?
- Sí.

199
00:09:09,910 --> 00:09:11,640
Pero realmente creo que decirle a Umma

200
00:09:11,650 --> 00:09:13,850
- después de que hagamos algo importante en familia...
- Lo haré.

201
00:09:14,110 --> 00:09:16,110
- ¿En serio?
- Esta es mi cara seria.

202
00:09:16,750 --> 00:09:17,820
¡Oh!

203
00:09:19,050 --> 00:09:20,890
Esperar.
Appa no está haciendo esto, ¿verdad?

204
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
De ninguna manera José.

205
00:09:22,450 --> 00:09:23,890
¿Le gusta el viaje?

206
00:09:27,130 --> 00:09:29,800
- Eso es gracioso.
- ¡Oye, reunión familiar!

207
00:09:29,980 --> 00:09:32,120
Lo siento, llego tarde.
¿Qué extraño?

208
00:09:32,120 --> 00:09:33,950
estamos cantando en
la fiesta familiar de la iglesia.

209
00:09:34,490 --> 00:09:36,220
- ¿Ha vuelto a funcionar?
- Aparentemente.

210
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
- Haré correr la voz.
- Kimchee, no lo hagas.

211
00:09:39,160 --> 00:09:40,890
Ups. Texto grupal.

212
00:09:41,430 --> 00:09:44,030
-¿Cuánto cuestan las entradas?
-No hay entradas.
Es una cosa de la iglesia.

213
00:09:44,030 --> 00:09:46,400
No le digas eso a Terence.
Voy a venderle un billete.

214
00:09:46,570 --> 00:09:47,870
Me debes una.

215
00:09:48,330 --> 00:09:50,940
¿Qué son esos, Sr. Kim?
¿Llantas de veintiún pulgadas?

216
00:09:51,270 --> 00:09:53,340
Sí. Quizás más.

217
00:09:53,340 --> 00:09:56,040
Bueno, sean lo que sean,
ella cabalga como un sueño.

218
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Ah, la vida es buena, señor Mehta.

219
00:09:58,240 --> 00:10:00,950
Cuando llegué aquí por primera vez,
No tengo nada.

220
00:10:00,950 --> 00:10:02,110
Mismo.

221
00:10:02,120 --> 00:10:05,420
Pero a veces anhelo
para los días felices
de nuestra juventud.

222
00:10:05,420 --> 00:10:06,620
Ah, no somos tan viejos.

223
00:10:06,620 --> 00:10:08,220
Todavía nos vemos bien.

224
00:10:08,220 --> 00:10:11,090
Sí. ¿Estás haciendo ejercicio?

225
00:10:11,090 --> 00:10:13,360
- He estado trabajando en
-Ah.

226
00:10:13,360 --> 00:10:16,290
¿Sabes lo que haría?
te ves aún mejor...

227
00:10:17,530 --> 00:10:21,170
ellos hacen
cabello de primera clase
piezas en estos días.

228
00:10:21,170 --> 00:10:23,430
Mmm.
Ah, parece tan real.

229
00:10:23,440 --> 00:10:24,600
Esto no es una alfombra.

230
00:10:24,600 --> 00:10:27,170
Los hombres de Mehta mueren con un bosque.
en la parte superior e inferior.

231
00:10:27,670 --> 00:10:29,270
- Hola.
- Oh.

232
00:10:29,280 --> 00:10:30,310
Hola señorita.

233
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
Te ves excepcionalmente
hermosa hoy.

234
00:10:32,310 --> 00:10:35,310
Sólo quería dejarte
Sé que en realidad no puedes
fumar en el patio.

235
00:10:35,320 --> 00:10:38,150
-Oh.
-Y necesitas hacer
una compra para estar en el patio.

236
00:10:38,150 --> 00:10:40,180
-Oh.
-Y no hay
Estaciona aquí hasta las seis.

237
00:10:40,190 --> 00:10:41,720
- Y normalmente remolcan.
- Oh.

238
00:10:41,720 --> 00:10:43,650
Sí, sí.
Está bien, está bien, nos mudamos.
Nos movemos.

239
00:10:44,190 --> 00:10:45,320
¿Oh?

240
00:10:45,330 --> 00:10:46,520
Tráelos contigo.

241
00:10:47,590 --> 00:10:48,660
Gracias.

242
00:10:50,730 --> 00:10:52,360
Muy lindo.

243
00:10:52,370 --> 00:10:55,500
tener mis dos hijos
canta conmigo en una iglesia.

244
00:10:55,500 --> 00:10:57,030
Bueno, Janet fue muy persuasiva.

245
00:10:57,040 --> 00:10:58,570
Sólo queremos hacerte feliz.

246
00:10:58,570 --> 00:11:01,010
Basta de charla.
Aquí está la música.

247
00:11:01,010 --> 00:11:04,340
Cuando los coreanos escuchan esta canción,
empiezan a llorar. Victoria fácil.

248
00:11:04,340 --> 00:11:05,740
Pero no se trata de
ganando, ¿verdad?

249
00:11:05,750 --> 00:11:07,010
No, no.

250
00:11:07,010 --> 00:11:09,510
es solo por diversion
y por alabar a Jesús.

251
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
Recuerda, Jung, muy
fuerte y muy claro.

252
00:11:12,290 --> 00:11:14,220
janet, muy suave

253
00:11:14,220 --> 00:11:15,420
y muy suave.

254
00:11:16,120 --> 00:11:17,190
Bueno.

255
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
- Está muy seco en la iglesia.
- Aquí.

256
00:11:35,840 --> 00:11:38,110
- Podríamos bajar la llave.
- No puedo bajar más.

257
00:11:38,110 --> 00:11:39,440
Y tenemos que escuchar a Jung.

258
00:11:39,450 --> 00:11:40,580
Muy importante.

259
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
Bien, vamos de nuevo.

260
00:11:57,400 --> 00:11:59,460
¿Por qué estás bromeando?
Me desprecias.

261
00:11:59,470 --> 00:12:01,400
No, no, va a estar bueno.

262
00:12:01,400 --> 00:12:04,170
La familia Park es práctica.
todos los días durante dos semanas.

263
00:12:04,170 --> 00:12:05,800
Sólo tenemos hoy.

264
00:12:06,440 --> 00:12:08,310
Esta vez, tómatelo en serio.

265
00:12:08,710 --> 00:12:10,710
-Realmente feliz de ti
me convenciste de esto.
-Funcionará.

266
00:12:10,710 --> 00:12:11,740
Sólo canta más fuerte
y alabar a Jesús.

267
00:12:11,740 --> 00:12:12,810
Janet, menos hablar.

268
00:12:12,810 --> 00:12:13,880
¡Vaya de nuevo!

269
00:12:39,840 --> 00:12:42,470
Oh. Hola, Sr. Kim.

270
00:12:42,480 --> 00:12:43,770
Hola, Sra. Shannon.

271
00:12:43,910 --> 00:12:45,780
Te ves bien.

272
00:12:46,380 --> 00:12:49,710
- ¿Perdiste algo de peso?
- No, sólo come sano, eh.

273
00:12:49,720 --> 00:12:51,050
Eres lo que comes.

274
00:12:51,580 --> 00:12:55,020
-Oh. Entonces, de todos modos
Me gustan mucho los SUV.
-Me encanta esa camioneta.

275
00:12:55,020 --> 00:12:56,690
Sí. Es muy bonito.

276
00:12:56,690 --> 00:12:59,890
Así que pensé, eh, tal vez
arrendamiento o alquiler a largo plazo.

277
00:13:00,430 --> 00:13:03,530
- ¡Oye, Ajushee!
-Ah, Kimchee. ¿Cómo va?

278
00:13:05,460 --> 00:13:06,730
¿Qué hay en tu cara?

279
00:13:06,930 --> 00:13:08,400
¡Ah, es pelo!

280
00:13:08,400 --> 00:13:10,330
Cara muy... fértil.

281
00:13:10,340 --> 00:13:11,900
Sí.

282
00:13:12,440 --> 00:13:13,740
¿Eso es maquillaje?

283
00:13:15,940 --> 00:13:17,580
¡No! ¿De qué estás hablando?

284
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
¿Apa?

285
00:13:20,010 --> 00:13:21,380
Jung.

286
00:13:22,310 --> 00:13:24,680
Sólo... devuelvo el camión.
Vale, nos vemos.

287
00:13:24,680 --> 00:13:26,350
¿Alguien va a devolver la Tahoe?

288
00:13:26,350 --> 00:13:27,990
Porque hay una enorme
rasguño en la espalda.

289
00:13:27,990 --> 00:13:30,020
- No me rasco.
- Estoy seguro de que no lo hiciste.

290
00:13:30,020 --> 00:13:31,660
solo dame
El papeleo, Terence.
Yo me encargaré.

291
00:13:31,660 --> 00:13:34,530
Nada que manejar porque
No rasco el camión.

292
00:13:34,530 --> 00:13:36,390
Es un rasguño bastante grande.

293
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- ¡Amigo, cállate!
- No.

294
00:13:38,030 --> 00:13:40,930
No, si rasco camión, pago.

295
00:13:40,930 --> 00:13:43,570
- Pero no rasco el camión.
- Nadie dice que lo hiciste.

296
00:13:43,570 --> 00:13:44,670
Bueno, lo hice.

297
00:13:44,670 --> 00:13:46,970
Pero estoy empezando a sentir
como tal vez no debería haberlo hecho.

298
00:13:48,440 --> 00:13:51,010
-¿Cuánto cuesta?
-Nosotros nos encargaremos
el daño, Sr. Kim.

299
00:13:51,010 --> 00:13:52,940
si no me das
que linda camioneta,

300
00:13:52,950 --> 00:13:55,450
no cuesta tanto
cuando no me rasco.

301
00:13:55,450 --> 00:13:57,920
En realidad, la actualización fue
La idea de Janet, y pensé
fue algo lindo.

302
00:13:57,920 --> 00:14:00,050
nadie pide algo bueno
cosa tuya!

303
00:14:04,890 --> 00:14:06,960
Al menos ustedes chicos
están hablando de nuevo.

304
00:14:08,890 --> 00:14:10,130
Oh, ¿conoces a ese tipo?

305
00:14:16,800 --> 00:14:19,500
¡Aesheem Janet!

306
00:14:35,150 --> 00:14:36,590
Hola, Appa.

307
00:14:36,590 --> 00:14:38,470
Hay algo que nosotros
probablemente deberíamos hablar.

308
00:14:39,520 --> 00:14:40,830
¿Qué hay en tu cara?

309
00:14:42,030 --> 00:14:43,630
¡Esto es culpa tuya!

310
00:14:44,030 --> 00:14:45,460
¿Tu cara es mi culpa?

311
00:14:45,470 --> 00:14:47,530
¿Por qué me das?
¿Qué camioneta tan elegante?

312
00:14:47,530 --> 00:14:49,800
- Pensé que te gustaba.
- ¡Es demasiado!

313
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Radio demasiado alta.
El asiento está demasiado caliente.

314
00:14:52,210 --> 00:14:54,640
una gota de lluvia,
Los limpiaparabrisas empiezan a volverse locos.

315
00:14:54,640 --> 00:14:55,840
Papá, todos esos son ajustables.

316
00:14:55,840 --> 00:14:57,110
¡Eres ajustable!

317
00:14:57,110 --> 00:14:59,110
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hola Janet.

318
00:14:59,110 --> 00:15:03,980
Trabajas en turnos largos, ve y relájate todo.
el camino de arriba a tu habitación.

319
00:15:03,980 --> 00:15:05,050
Felizmente.

320
00:15:06,820 --> 00:15:08,790
- ¡Los quiero mucho!
Ajá.

321
00:15:09,650 --> 00:15:11,380
Appa, ¿por qué lo haces?
¿Así a Janet?

322
00:15:11,390 --> 00:15:12,880
A ella me gusta eso primero.

323
00:15:13,290 --> 00:15:15,620
¿Qué?
Ella me costó mucho dinero.

324
00:15:15,620 --> 00:15:16,720
Ella se muda.

325
00:15:16,720 --> 00:15:19,690
Ah, peleamos todo el tiempo.
Ella no se muda.

326
00:15:19,690 --> 00:15:21,230
Ella firma un contrato de arrendamiento.

327
00:15:21,230 --> 00:15:23,330
Con Gerald y Semira
para apartamento.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
¿Ella te dijo esto?

329
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
encuentro.

330
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Ella no sabe que yo lo sé.

331
00:15:27,270 --> 00:15:28,400
Ella no está lista.

332
00:15:28,730 --> 00:15:29,830
No estoy listo.

333
00:15:29,970 --> 00:15:31,370
Estoy listo.

334
00:15:31,370 --> 00:15:32,800
¿Ella quiere ir?
Ve ahora.

335
00:15:32,810 --> 00:15:34,340
Este es un buen negocio para nosotros.

336
00:15:34,340 --> 00:15:35,910
Alquilamos habitación.
Casa de familia.

337
00:15:35,910 --> 00:15:37,280
Iré a contarle su plan.

338
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
¡Apa! pensamos
antes de que lo hagamos.

339
00:15:40,980 --> 00:15:43,580
- No quiero que se vaya.
- ¡Se va!

340
00:15:43,580 --> 00:15:44,650
¡Viste el contrato de arrendamiento!

341
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Ella ni siquiera nos lo dice.

342
00:15:45,990 --> 00:15:48,490
Ella no nos lo dice porque
nos gusta esto.

343
00:15:48,490 --> 00:15:50,590
Nos gusta esto porque
¡ella no nos lo dice!

344
00:15:50,590 --> 00:15:53,020
Entonces gritamos.
Ella grita.
Entonces ¿qué pasa?

345
00:15:55,290 --> 00:15:56,360
No sé.

346
00:15:56,560 --> 00:15:59,300
Tal vez la dejamos contar
nosotros cuando esté lista.

347
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
- Sí. Tal vez.
- Sí. Mmm.

348
00:16:06,310 --> 00:16:07,970
- ¿Qué es eso?
- No. No.

349
00:16:07,970 --> 00:16:09,040
- Yo...
- Ah...

350
00:16:10,280 --> 00:16:11,510
Se te acabó el rímel.

351
00:16:21,320 --> 00:16:23,250
Muchas gracias,
familia párroco,

352
00:16:23,260 --> 00:16:26,990
con su interpretación de casi
cada canción de Aladdin.

353
00:16:26,990 --> 00:16:29,530
Nuestro próximo acto es la familia Park.

354
00:16:36,000 --> 00:16:38,870
Liesl, hay un joven
hombre en la puerta para ti.

355
00:16:39,510 --> 00:16:40,870
¿Para mí, papá?

356
00:16:41,340 --> 00:16:42,770
Será mejor que vaya a ver quién es.

357
00:16:46,810 --> 00:16:50,580
¶ Tengo dieciséis años
a los diecisiete

358
00:16:50,580 --> 00:16:53,480
¶ Sé que soy ingenuo

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
¶ Los compañeros que conozco pueden decirme

360
00:16:56,820 --> 00:16:58,920
¶ Soy dulce y de buena gana
Yo creo...¶

361
00:16:58,930 --> 00:17:00,490
Tengo nuevo arreglo.

362
00:17:01,060 --> 00:17:02,860
Umma, no puedo cantar más suave.

363
00:17:02,860 --> 00:17:04,430
A menos que solo quieras
que no cantara en absoluto.

364
00:17:04,430 --> 00:17:06,860
No, quiero que cantes mi parte.

365
00:17:07,000 --> 00:17:08,970
Tú y Jung.
Estás listo.

366
00:17:08,970 --> 00:17:10,600
Umma, tienes que cantar.

367
00:17:10,600 --> 00:17:12,070
Ya no puedo cantar notas altas.

368
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
Si canto no ganamos.

369
00:17:13,510 --> 00:17:15,170
Si no cantas, yo no canto.

370
00:17:16,010 --> 00:17:17,980
¿Qué pasa si ambos
cantaste la misma parte?

371
00:17:20,550 --> 00:17:23,110
Umma, ayuda a Janet.
mantente en sintonía y Janet,

372
00:17:23,120 --> 00:17:24,420
vas por las notas altas.

373
00:17:24,420 --> 00:17:25,820
Sí, no soy tan
seguro de eso.

374
00:17:25,820 --> 00:17:28,050
Lo que sea. No será perfecto
pero ¿a quién le importa?

375
00:17:28,050 --> 00:17:30,560
Hagámoslo por Jesús.

376
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
- No bromees.
- ¿Quién está bromeando?

377
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
Jesús nos quiere
para patearle el trasero a la señora Park.

378
00:17:35,130 --> 00:17:37,830
Bien, hagámoslo por Jesús.

379
00:17:38,860 --> 00:17:40,830
¶...sobre ti. ¶

380
00:17:47,170 --> 00:17:49,210
¡Gracias familia Von Park!

381
00:17:49,210 --> 00:17:53,580
Y ahora que las colinas
están vivos, por favor
Bienvenido a la familia Kim.

382
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
¡Gracias!
Gracias familia Kim.

383
00:18:45,560 --> 00:18:48,770
Eh, por favor
Bienvenido nuestro próximo acto,
las hermanas de la canción

384
00:18:48,770 --> 00:18:50,940
y su cuñado,
Eddie Chan.

385
00:18:54,870 --> 00:18:56,910
Pero nadie más compró un billete.

386
00:18:56,910 --> 00:18:59,010
Mira, ¿qué hace?
dice en el billete?

387
00:18:59,240 --> 00:19:00,750
Sin reembolsos.

388
00:19:00,750 --> 00:19:01,850
- Sí.
- Sí, tienes razón.

389
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
- Oye, viniste.
- No me lo perdería.

390
00:19:03,820 --> 00:19:05,620
La familia Handy representando.

391
00:19:05,620 --> 00:19:07,150
Ustedes estuvieron geniales.

392
00:19:07,150 --> 00:19:08,790
Gracias. Eh...

393
00:19:09,020 --> 00:19:10,990
Oh, Jung, este es Alejandro.

394
00:19:10,990 --> 00:19:12,220
Alejandro, Jung.

395
00:19:12,690 --> 00:19:13,760
Alejandro.

396
00:19:13,930 --> 00:19:15,890
- Alejandro.
- Alejandro.

397
00:19:15,900 --> 00:19:17,090
Alejandro.

398
00:19:17,100 --> 00:19:18,230
Alejandro.

399
00:19:18,230 --> 00:19:19,860
Oh, lo que sea, es lindo
para conocerte.

400
00:19:19,870 --> 00:19:21,000
Oh, lo que sea, lo mismo.

401
00:19:22,300 --> 00:19:24,070
Bueno. Bueno, deberíamos irnos.

402
00:19:24,070 --> 00:19:25,170
¿Te veré el lunes?

403
00:19:25,170 --> 00:19:26,770
Sí. Te veré el lunes.

404
00:19:33,850 --> 00:19:35,350
Bueno. Nos vemos.

405
00:19:36,380 --> 00:19:37,980
¿Entonces es Alejandro?

406
00:19:37,980 --> 00:19:39,050
Sí, eso está mal.

407
00:19:44,990 --> 00:19:47,120
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- Muy bien.

408
00:19:47,330 --> 00:19:49,730
Janet canta muy bonito.

409
00:19:49,730 --> 00:19:50,800
Gracias Uma.

410
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
En realidad hubo
Más armonía de lo que pensaba.
lo habría.

411
00:19:54,700 --> 00:19:55,730
Me encantó.

412
00:19:55,740 --> 00:19:57,470
Entonces, todavía quieres
chocolate caliente?

413
00:19:57,470 --> 00:19:59,040
-Sí. ¿Tenemos
crema batida?
-Lo compruebo.

414
00:19:59,040 --> 00:20:01,010
- Appa, ¿chocolate caliente?
- ¿Tenemos malvaviscos?

415
00:20:01,210 --> 00:20:02,340
Tenemos tienda.

416
00:20:10,980 --> 00:20:13,250
Entonces, hay algo que nosotros
probablemente deberíamos hablar...

417
00:20:15,290 --> 00:20:16,350
Lo sé.

418
00:20:17,220 --> 00:20:18,290
¿Sabes?

419
00:20:18,460 --> 00:20:19,560
Sí.

420
00:20:21,830 --> 00:20:23,460
Seré sólo un tranvía
alejarse.

421
00:20:23,460 --> 00:20:25,100
Estaré aquí todo el tiempo.

422
00:20:25,100 --> 00:20:26,160
Lo sé.

423
00:20:26,930 --> 00:20:28,270
todavía estaré trabajando
en la tienda.

424
00:20:28,270 --> 00:20:29,870
Apenas sabrás que me he ido.

425
00:20:30,500 --> 00:20:31,940
Lo sabré.

426
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
¿Apa?

427
00:20:52,990 --> 00:20:54,660
Vamos a tomar un poco de chocolate caliente.

428
00:20:57,400 --> 00:20:58,460
Sí.

429
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Sé un buen compañero de cuarto.

430
00:21:00,070 --> 00:21:01,230
Pagar factura de servicios públicos.

431
00:21:01,230 --> 00:21:04,100
-Lavar el plato después
terminas de comer.
-Sí. Lo haré.

432
00:21:04,100 --> 00:21:05,870
Sí. Y, uh, no lo estés
tarde al trabajo

433
00:21:05,870 --> 00:21:08,470
o te corto el sueldo y tienes
para volver a casa.

434
00:21:08,470 --> 00:21:10,370
Entonces definitivamente no llegaré tarde.